Italien

am 21. August 1982

(Übersetzung)

«(1) Le Gouvernement italien déclare, conformément à l'article 8, que des magistrats de l'autorité requérante d'un autre Etat contractant peuvent assister à l'exécution d'une commission rogatoire, avec l'autorisation préalable de l'Autorité compétente désignée par l'Etat italien, prévue au n.4, 2^e paragraphe.

"(1) Die italienische Regierung erklärt nach Artikel 8, daß Mitglieder der ersuchenden gerichtlichen Behörde eines anderen Vertragsstaats bei der Erledigung eines Rechtshilfeersuchens mit vorheriger Genehmigung durch die vom italienischen Staat in Absatz 4 Unterabsatz 2 bestimmte zuständige Behörde anwesend sein können.

(2) Le Gouvernement italien déclare, conformément à l'article 18, qu'un agent diplomatique ou consulaire ou un commissaire, qui procède à un acte d'instruction aux termes des articles 15, 16, 17, a la faculté de s'adresser à l'Autorité désignée par l'Etat italien, prévue au n. 4, 2^e paragraphe, pour obtenir l'assistance nécessaire à l'accomplissement de cet acte par voie de contrainte.

(2) Die italienische Regierung erklärt nach Artikel 18, daß ein diplomatischer oder konsularischer Vertreter oder ein Beauftragter, der nach Artikel 15, 16 oder 17 Beweis aufnimmt, sich an die vom italienischen Staat in Absatz 4 Unterabsatz 2 bestimmte Behörde wenden kann, um die für diese Beweisaufnahme erforderliche Unterstützung durch Zwangsmaßnahmen zu erhalten.

(3) Le Gouvernement italien déclare, conformément à l'article 23, qu'il n'exécutera pas les commissions rogatoires qui ont pour objet une procédure connue dans les Etats du Common Law sous le nom de pre-trial discovery of documents.

(3) Die italienische Regierung erklärt nach Artikel 23, daß sie Rechtshilfeersuchen nicht erledigt, die ein Verfahren zum Gegenstand haben, das in den Ländern des "Common Law" unter der Bezeichnung "pre-trial discovery of documents" bekannt ist.

(4) Le Gouvernement italien désigne, conformément à l'article 35, le Ministère des Affaires Etrangères en tant que l'Autorité centrale, prévue à l'article 2, qui assume la charge de recevoir les commissions rogatoires émanant d'une autorité judiciaire d'un autre Etat contractant, et de les transmettre à l'Autorité compétente aux fins d'exécution.

(4) Die italienische Regierung bestimmt nach Artikel 35 das Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten als die in Artikel 2 vorgesehene Zentrale Behörde, die von einer gerichtlichen Behörde eines anderen Vertragsstaats ausgehende Rechtshilfeersuchen entgegennimmt und sie der zuständigen Behörde zur Erledigung zuleitet.

Le Gouvernement italien, conformément à l'article susmentionné, désigne la Cour d'Appel du lieu où l'on doit procéder en tant que autorité compétente pour

• autoriser les magistrats étrangers à assister à l'exécution d'une commission rogatoire, selon l'article 8;

• autoriser les agents diplomatiques ou consulaires et les commissaires étrangers à procéder à tout acte d'instruction, selon les articles 16,17;

• donner aux agents susmentionnés l'assistance judiciaire requise selon l'article 18.»

Die italienische Regierung bestimmt nach Artikel 35 das Appellationsgericht des Ortes, an dem ein Verfahren stattfinden soll, als zuständige Behörde,

• die nach Artikel 8 ausländischen Mitgliedern die Genehmigung erteilt, bei der Erledigung eines Rechtshilfeersuchensanwesend zu sein;

• die nach Artikel 16 und 17 ausländischen diplomatischen oder konsularischen Vertretern oder Beauftragten die Genehmigung erteilt, Beweis aufzunehmen;

• die nach Artikel 18 den obengenannten Vertretern die erbetene Unterstützung gewährt."