Bundesgesetzblatt 1997 Teil II Nr. 3, Seite 161, ausgegeben zu Bonn am 23. Januar 1997
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens
über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen
Vom 9. Dezember 1996
Polen
hat dem niederländischen Außenministerium in seiner Eigenschaft als Verwahrer des Haager Übereinkommens vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (BGBI. 1977 II S. 1452; 1472) am 22. Oktober 1996 folgende Berichtigung des Wortlauts der von Polen anläßlich der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde zu dem Übereinkommen abgegebenen Erklärungen notifiziert (vgl. die Bekanntmachung vom 28. August 1996, BGBI. II S. 2494):|
|
(Übersetzung} |
|
"Article 2, paragraph 1 - 'The Central Authority designated to receive Letters of Request coming from a judicial authority of another Contracting State shall be the Ministry of Justice.' |
"Artikel 2 Absatz 1: 'Die zur Entgegennahme von Rechtshilfeersuchen, die von einer gerichtlichen Behörde eines anderen Vertragsstaats ausgehen, bestimmte Zentrale Behörde ist das Justizministerium.' |
|
Article 8 - 'The Authority designated to issue a prior authorization shall be the Ministry of Justice.' |
Artikel 8: 'Die zur Erteilung einer vorherigen Genehmigung bestimmte Behörde ist das Justizministerium.' |
|
Articles 24 and 27(a) - 'Other authorities (in addition to the Central Authority) designated to receive request shall be the voivodship courts.' " |
Artikel 24 und Artikel 27 Buchstabe a: 'Weitere zur Entgegennahme von Ersuchen bestimmte Behörden (außer der Zentralen Behörde) sind die Wojewodschaftsgerichte.' " |
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hillgenberg