veröffentlicht im Bundesgesetzblatt 1997 Teil II Nr. 49, Seite 2136,
ausgegeben zu Bonn am 17. Dezember 1997
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens
über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über
das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses
Vom 16. Oktober 1997
Das Übereinkomrnen vom 20. Mai 1980 über die Anerkennung
und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die
Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses (BGBI. 1990 II S. 206, 220) ist nach seinem
Artikel 22 Abs. 2 für
Liechtenstein
nach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der
Ratifikations-
urkunde angebrachterr Erklärungen |
am 1. August 1997 |
in Kraft getreten:
|
(Übersetzung) |
| «Conformément à l'article 6, paragraphe 3,
de la Convention, la Principauté de Liechtenstein n'applique pas l'article 6, paragraphe
1, lettre b. |
„Nach Artikel 6 Absatz 3 des
Übereinkommens wendet das Fürstentum Liechtenstein Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b nicht
an. |
| Conformément à l'article 17, paragraphe 1,
de la Convention, la Principauté de Liechtenstein, pour les raisons prévues dans
l'article 10, paragraphe 1, lettre a, b et d, n'applique pas dans les cas contenus dans
les articles 8 et 9, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde
des enfants. |
Nach Artikel 17 Absatz 1 des Übereinkommens
wendet das Fürstentum Liechtenstein in den von den Artikeln 8 und 9 erfaßten Fällen aus
den in Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a, b und d vorge-
sehenen Gründen die Anerkennung und Vollstre-
ckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder nicht an. |
| Conformément à l'article 2, le Gouvernement
de la Principauté de Liechtenstein est l'autorité qui à pouvoir d'exercer les fonctions
prévues dans la susdite Convention. Le Gouvernement se réserve le droit de déléguer de
telles fonctions à un Ministère ou à un office placé sous la direction de ce
dernier.» |
Nach Artikel 2 ist die Regierung des
Fürstentums Liechtenstein die Behörde, welche die Befugnis hat, die in dem
Übereinkommen vorgesehenen Aufgaben wahrzunehmen. Die Regierung behält sich das Recht
vor, derartige Aufgaben einem Ministerium oder einer diesem untergeordneten Dienststelle
zu übertragen." |
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 12. März 1997 (BGBI. II S. 894).
Bonn, den 16. Oktober 1997
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. HiIger |