Bundesgesetzblatt 2000 Teil II Nr. 38, Seite 1566,
ausgegeben zu Bonn am 27. Dezember 2000

 

Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens
über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung

Vom 21. November 2000


Das Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (BGBI. 1990 II S. 206) ist nach seinem Artikel 38 Abs. 5 im Verhältnis zu Deutschland in Kraft getreten für die
Republik Moldau
nach Maßgabe des folgenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde angebrachten Vorbehalts:

am 1. Mai 2000

 

(Übersetzung)
"In accordance with the provisions of Article 42 of the Convention, pursuant to Article 26, paragraph 3, the Republic of Moldova declares that the Republic of Moldova will assume the costs referred to in paragraph 2 of Article 26 only insofar as these costs are covered by the national system of legal and judicial aid." "Nach Artikel 42 des Übereinkommens erklärt die Republik Moldau aufgrund des Artikels 26 Absatz 3, dass sie die Kosten im Sinne des Artikels 26 Absatz 2 nur insoweit übernimmt, als diese Kosten durch das nationale System der Prozesskosten- und Beratungshilfe gedeckt sind."
Die Republik Moldau hat nach Artikel 6 Abs. 1 des Übereinkommens die folgende zentrale Behörde bestimmt:

"The Ministry of Education and Science of the Republic of Moldova
1, Piata Marii Adunari Nationale
Chisinau
Republic of Moldava, MD-2033".

Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 19. Januar 2000 (BGBl. II S. 180).

Berlin, den 21. November 2001

Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hilger