|
veröffentlicht im Bundesgesetzblatt 2003 Teil II Nr. 1, Seite 31,
Bekanntmachung Vom 12. Dezember 2002
Das Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (BGBI. 1990 II S. 206, 207) wird nach seinem Artikel 38 Abs. 5 im Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu |
|
Sri Lanka |
am 1. Januar 2003 |
|
|
|
nach Maßgabe der nachstehend abgedruckten Vorbehalte und der Angabe der zentralen Behörde |
|
|
in Kraft treten: |
||
|
|
(Übersetzung) |
|
"Article 24: For purposes of Article 24, the documents should be in the English language.
|
"Artikel 24: Für die Zwecke des Artikels 24 sollen die Schriftstücke in englischer Sprache abgefasst sein. |
|
Article 26 (3): For purposes of Article 26 (3) Sri Lanka should not be bound to assume any costs referred to in the preceding paragraph resulting from the participation of Legal Counsel or advisers or from Court proceedings except in so far as those costs may be covered by the legal aid and advice system of Sri Lanka.
|
Artikel 26 Absatz 3: Für die Zwecke des Artikels 26 Absatz 3 soll Sri Lanka nur insoweit gebunden sein, die sich aus der Beiordnung eines Rechtsanwalts oder aus einem Gerichtsverfahren ergebenden Kosten im Sinne des Absatzes 2 zu übernehmen, als diese Kosten durch das System der Prozesskosten- und Beratungshilfe von Sri Lanka gedeckt sind.
|
|
Article 6: In terms of Article 6, the Secretary/ Ministry of Justice is designated the Central Authority.
|
Artikel 6: Nach Artikel 6 wird der Minister/ das Ministerium der Justiz als zentrale Behörde bestimmt.
|
|
Article 8: The authority competent to act upon a Letter of Request pursuant to Article 8 would be the Secretary, Ministry of Justice." |
Artikel 8: Die zuständige Behörde für die Bearbeitung von Anträgen nach Artikel 8 ist der Minister/das Ministerium der Justiz." |
|
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom Auswärtiges Amt |