veröffentlicht im Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 13, Seite 589,

ausgegeben zu Bonn am 17. Juni 2005

 

 

 

Bekanntmachung

über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens

über konsularische Beziehungen

sowie des Fakultativprotokolls über die obligatorische Beilegung

von Streitigkeiten zu diesem Übereinkommen

 

Vom 29. April 2005

 

 

I.

 

Das Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen (BGBl. 1969 II S. 1585) wird nach seinem Artikel 77 Abs. 2 für folgenden weiteren Staat in Kraft treten:

 

Singapur

am 1. Mai 2005. 

II.

 

Die Vereinigten Staaten haben dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 7. März 2005 mit Wirkung vom selben Tage mit nachstehender Erklärung den Rücktritt vom Fakultativprotokoll vom 24. April 1963 über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten (BGBl. 1969 II S. 1585, 1688) notifiziert:

 

 

(Übersetzung)

“I have the honour on behalf of the Government of the United States of America to refer to the Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations Concerning the Compulsory Settlement of Disputes, done at Vienna April 24, 1963. 

„Ich beehre mich, im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika auf das am 24. April 1963 in Wien beschlossene Fakultativprotokoll zum Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten Bezug zu nehmen. 

This letter constitutes notification by the United States of America that it hereby withdraws from the aforesaid Protocol. As a consequence of this withdrawal, the United States will no longer recognize the jurisdiction of the International Court of Justice reflected in that Protocol.” 

Mit diesem Schreiben notifizieren die Vereinigten Staaten von Amerika ihren Rücktritt von dem genannten Protokoll. Infolge dieses Rücktritts werden die Vereinigten Staaten die im Protokoll niedergelegte Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs nicht länger anerkennen.“

Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 30. November 1971 (BGBl. II S. 1285), vom 10. April 2002 (BGBl. II S. 1159) und vom 11. Februar 2004 (BGBl. II S. 364).

 

Berlin, den 29. April 2005

 

Auswärtiges Amt

Im Auftrag

Dr. Läufer