am 14. März 1973

Dänemark

am 15. Dezember 1972

Die dänische Ratifikationsurkunde enthält folgenden Vorbehalt:

(Übersetzung)

"In respect of Article 5 (j), consular posts established in Denmark by foreign States may not, except by virtue of a special agreement, execute letters rogatory or commissions to take evidence for the courts of the sending State, and may transmit judicial and extrajudicial documents only in civil or commercial matters."

"In Dänemark von fremden Staaten errichtete konsularische Vertretungen dürfen im Zusammenhang mit Artikel 5 Buchstabe j Rechtshilfeersuchen nur aufgrund einer besonderen Übereinkunft erledigen und gerichtliche und außergerichtliche Urkunden nur in Zivil- oder Handelssachen übermitteln."

Ferner hat Dänemark bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Erklärungen abgegeben:

(Übersetzung)

 "(1) With reference to Article 22, the Government of Denmark expresses the wish that it may be possible to maintain the practice existing between Denmark and a number of other countries to appoint honorary consular officers from among persons having the nationality of the receiving State or of a third State; the Government of Denmark further expresses the hope that States with which Denmark establishes consular relations will give their consent, pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 22, to the appointment of honorary consuls having the nationality of the receiving State or a third State.

 "(1) Zu Artikel 22 gibt die Regierung von Dänemark dem Wunsch nach der Möglichkeit Ausdruck, die zwischen Dänemark und einer Anzahl anderer Staaten bestehende Übung beizubehalten, Angehörige des Empfangsstaats oder eines dritten Staates zu Wahlkonsularbeamten zu bestellen; die Regierung von Dänemark gibt ferner der Hoffnung Ausdruck, daß Staaten, zu denen Dänemark konsularische Beziehungen aufnimmt, nach Artikel 22 Absätze 2 und 3 ihre Zustimmung zur Bestellung von Wahlkonsuln erteilen, die Angehörige des Empfangsstaats oder eines dritten Staates sind.

 (2) With reference to Article 68, the Government of Denmark expresses its desire, in accordance with Danish practice, to continue appointing honorary consular officers and, on condition of reciprocity, its willingness to continue receiving honorary consular officers in Denmark.

 (2)  Zu Artikel 68 bringt die Regierung von Dänemark ihren Wunsch, in Übereinstimmung mit der dänischen Übung weiterhin Wahlkonsularbeamte zu bestellen, sowie unter der Bedingung der Gegenseitigkeit ihre Bereitschaft zum Ausdruck, weiterhin Wahlkonsularbeamte in Dänemark zu empfangen.

I have further been instructed to inform you that the Government of Denmark objects to the reservations made by the Arab Republic of Egypt to paragraph 1 of Article 46 and to Articles 49, 62 and 65 of the Convention on Consular Relations and to the reservation made by Italy to paragraph 1 (c) of Article 36 of the Convention."

Ich habe ferner Weisung, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung von Dänemark gegen die Vorbehalte der Arabischen Republik Ägypten zu Artikel 46 Absatz 1 und zu den Artikeln 49, 62 und 65 des Übereinkommens über konsularische Beziehungen sowie gegen den Vorbehalt Italiens zu Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe c des Übereinkommens Einspruch erhebt."

am 18. Februar 1973

Das Fakultativ-Protokoll vom 24. April 1963 über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten ist nach seinem Artikel VIII Abs. 2 für

Das Fakultativ-Protokoll vom 24. April 1963 über den Erwerb der Staatsangehörigkeit ist nach seinem Artikel VI für

am 15. Dezember 1972

Frank