veröffentlicht
im Bundesgesetzblatt Jahrgang 1993 Teil II Nr. 30, Seite 1274,
ausgegeben zu Bonn am 28. August 1993
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens
über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen
über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses
Vom 20. Juli 1993
Das Europäische Übereinkommen vom 20. Mai 1980 über die Anerkennung und
Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die
Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses (BGBl. 1990 II S. 206, 220) ist nach seinem
Artikel 22 Abs. 2 für
Griechenland
nach Maßgabe der folgenden, bei Hinterlegung
der Ratifikationsurkunde
angebrachten Vorbehalte |
am 1. Juli 1993 |
in Kraft getreten:
|
(Übersetzung) |
| "Conformèrent à l'article 27 de la
Convention, la Grèce déclare: |
"Nach Artikel 27 des Übereinkommens
erklärt Griechenland, |
a)
qu'elle fait usage de la possibilité prévue par l'article 6 paragraphe 3 de la
Convention d'exclure les communications rédigées en langue francise ou anglaise ou
accompagnées dune traduction dans une de ces deux langues, |
a)
daß es von der in Artikel 6 Absatz 3 des Übereinkommens vorgesehenen Möglichkeit
Gebrauch macht, Mitteilungen auszuschließen, die in französischer oder englischer
Sprache abgefaßt oder von einer Übersetzung in eine dieser Sprachen begleitet sind, |
b)
que conformément à l'article 17 paragraphe premier de la Convention, dans les cas des
articles 8 et 9, la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la garde
pourront être refusées pour les motifs prévus à l'article 10 de la Convention." |
b)
daß nach Artikel 17 Absatz 1 des Übereinkommens in den von den Artikeln 8 und 9
erfaßten Fällen die Anerkennung und Vollstreckung von Sorgerechtsentscheidungen aus den
in Artikel 10 des Übereinkommens vorgesehenen Gründen versagt werden kann." |
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom
23. Oktober 1991
(BGBl. II S. 1076).
Bonn, den 20. Juli 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel |