am 1. Januar 1995

(Übersetzung)

«1. Se référant à l'article 1^er, la Suisse estime que la Convention s'applique de manière exclusive entre les Etats contractants. En outre, se référant aux conclusions de la Commission spéciale réunie à La Haye en avril 1989, elle considère que, quelque soit l'opinion des Etats contractants sur l'application exclusive de la Convention, priorité doit être donnée en tout état de cause aux procédures prévues par celle-ci pour les demandes d'obtention de preuves à l'étranger.

"1. Unter Bezugnahme auf Artikel 1 betrachtet die Schweiz das Übereinkommen als ausschließlich zwischen den Vertragsstaaten anwendbar. Unter Bezugnahme auf die Schlußfolgerungen des Sonderausschusses, der im April 1989 in Den Haag tagte, ist sie ferner der Ansicht, daß ungeachtet der Auffassung der Vertragsstaaten über die ausschließliche Anwendung des Übereinkommens bei Ersuchen um Beweisaufnahme im Ausland den in dem Übereinkommen vorgesehenen Verfahren auf jeden Fall der Vorzug zu geben ist.

2. Conformément à l'article 35, alinéa 1^er, la Suisse désigne les autorités cantonales énumérées à l'annexe en tant qu'Autorités centrales au sens des articles 2 et 24 de la Convention. Les demandes d'obtention de preuves ou d'accomplissement de tout autre acte judiciaire pourront également être adressées au Département fédéral de justice et police à Berne, qui se chargera de les transmettre aux Autorités centrales compétentes.

2. Nach Artikel 35 Absatz 1 bestimmt die Schweiz als Zentrale Behörden im Sinne der Artikel 2 und 24 des Übereinkommens die in der Anlage aufgeführten kantonalen Behörden. Ersuchen um Beweisaufnahme oder Vornahme einer anderen gerichtlichen Handlung können auch dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement in Bern übermittelt werden, das diese an die zuständigen Zentralen Behörden weiterleitet.

3. Conformément aux articles 33 et 35, la Suisse déclare, s'agissant de l'article 4, alinéas 2 et 3, que les commissions rogatoires et leurs annexes doivent être rédigées dans la langue de l'autorité requise, c'est-à-dire en langue allemande, française ou italienne, ou accompagnées d'une traduction dans l'une de ces langues, en fonction de la région de Suisse dans laquelle elles doivent être exécutées. Les pièces constatant l'exécution seront libellées dans la langue officielle de l'autorité requise (cf. annexe).

3. Nach den Artikeln 33 und 35 erklärt die Schweiz zu Artikel 4 Absätze 2 und 3, daß Rechtshilfeersuchen und ihre Anlagen in der Sprache der ersuchten Behörde, das heißt in deutscher, französischer oder italienischer Sprache abgefaßt oder von einer Übersetzung in eine dieser Sprachen begleitet sein müssen, je nachdem, in welchem Teil der Schweiz sie zu erledigen sind. Die Erledigungsbestätigungen werden in der Amtssprache der ersuchten Behörde abgefaßt (siehe Anlage).

4. Conformément à l'article 35, alinéa 2, la Suisse déclare, s'agissant de l'article 8, que les magistrats de l'autorité requérante d'un autre Etat contractant peuvent assister à l'exécution d'une commission rogatoire s'ils ont obtenu l'autorisation préalable de l'autorité d'exécution.

4. Nach Artikel 35 Absatz 2 erklärt die Schweiz zu Artikel 8, daß Mitglieder der ersuchenden gerichtlichen Behörde eines anderen Vertragsstaats bei der Erledigung eines Rechtshilfeersuchens anwesend sein können, sofern sie die vorherige Genehmigung der mit der Erledigung betrauten Behörde erhalten haben.

5. Conformément à l'article 35, la Suisse déclare que l'obtention des preuves selon les articles 15, 16 et 17 est subordonnée à une autorisation préalable du Département fédéral de justice et police. La demande d'autorisation doit être adressée à l'Autorité centrale du canton où aura lieu l'acte d'instruction.

5. Nach Artikel 35 erklärt die Schweiz, daß die Beweisaufnahme im Sinne der Artikel 15, 16 und 17 einer vorherigen Genehmigung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements bedarf. Der Antrag auf Genehmigung ist an die Zentrale Behörde des Kantons zu richten, in dem die Beweisaufnahme stattfinden soll.

6. Conformément à l'article 23, la Suisse déclare que les commissions rogatoires qui ont pour objet une procédure «pre-trial-discovery of documents» ne seront pas exécutées si:

6. Nach Artikel 23 erklärt die Schweiz, daß Rechtshilfeersuchen, die ein "pre-trial discovery of documents"-Verfahren zum Gegenstand haben, nicht erledigt werden, wenn

a) La demande n'a aucun rapport direct et nécessaire avec la procédure sous-jacente; ou

a) das Ersuchen keinen unmittelbaren und notwendigen Bezug zu dem zugrundeliegenden Verfahren aufweist oder

b) il est exigé d'une personne qu'elle indique quelles pièces relatives au litige se trouvent ou se sont trouvées en sa possession, en sa détention ou en son pouvoir de disposition; ou

b) von einer Person verlangt wird, sie solle angeben, welche den Rechtsstreit betreffenden Urkunden sich in ihrem Besitz, ihrem Gewahrsam oder ihrer Verfügungsgewalt befinden oder befunden haben, oder

c) il est exigé d'une personne qu'elle présente aussi d'autres pièces que celles désignées dans la demande d'entraide judiciaire et qui se trouvent vraisemblablement en sa possession, sa détention ou son pouvoir de disposition; ou

c) von einer Person verlangt wird, sie solle auch andere als die im Rechtshilfeersuchen bezeichneten Urkunden vorlegen, die sich vermutlich in ihrem Besitz, ihrem Gewahrsam oder ihrer Verfügungsgewalt befinden, oder

d) des intérêts dignes de protection des personnes visées risquent d'être compromis.»

d) schutzwürdige Interessen der Betroffenen gefährdet sind."

(d = deutsch)
(f = französisch)
(i = italienisch)

Appenzell
Ausserrhoden

d

Kantonsgericht Appenzell A.Rh.,
9043 Trogen

0 71/ 94 24 61

Appenzell
Innerrhoden

d

Kantonsgericht Appenzell I.Rh.,
9050 Appenzell

0 71/ 87 95 51

Aargau

d

Obergericht des Kantons Aargau,
5000 Aarau

0 64/ 21 19 40

Basel-
Landschaft

d

Obergericht des Kantons
Basel-Landschaft, 4410 Liestal

0 61/ 9 25 51 11

Basel-Stadt

d

Appellationsgericht Basel-Stadt,
4054 Basel

0 61/ 2 67 81 81

Bern

d/f

Justizdirektion des Kantons Bern,
3011 Bern

0 31/ 6 33 76 76

Fribourg

f/d

Tribunal cantonal,
1700 Fribourg

0 37/ 25 39 10

Genève

f

Parquet du Procureur général,
1211 Genève 3

0 22/ 3 19 21 11

Glarus

d

Obergericht des Kantons Glarus,
8750 Glarus

0 58/ 61 15 32

Graubünden

d

Justiz- Polizei- und Sanitätsdepartement
Graubünden, 7001 Chur

0 81/ 21 21 21

Jura

f

Département de la Justice,
2800 Delémont

0 66/ 21 51 11

Luzern

d

Obergericht des Kantons Luzern,
6002 Luzern

0 41/ 24 51 11

Neuchâtel

f

Département de Justice,
2001 Neuchâtel

0 38/ 22 31 11

Nidwalden

d

Kantonsgericht Nidwalden,
6370 Stans

0 41/ 63 79 50

Obwalden

d

Kantonsgericht des Kantons Obwalden,
6060 Sarnen

0 41/ 66 92 22

St. Gallen

d

Kantonsgericht St. Gallen,
9001 St. Gallen

0 71/ 21 31 11

Schaffhausen

d

Obergericht des Kantons Schaffhausen,
8201 Schaffhausen

0 53/ 82 74 22

Schwyz

d

Kantonsgericht Schwyz,
6430 Schwyz

0 43/ 24 11 24

Solothurn

d

Obergericht des Kantons Solothurn,
4500 Solothurn

0 65/ 21 73 11

Tessin

i

Tribunale di appello,
6901 Lugano

0 91/ 21 51 11

Thurgau

d

Obergericht des Kantons Thurgau,
8500 Frauenfeld

0 54/ 22 31 21

Uri

d

Gerichtskanzlei Uri,
6460 Altdorf

0 44/ 4 22 44

Valais

f/d

Tribunal cantonal,
1950 Sion

0 27/ 22 93 93

Vaud

f

Tribunal cantonal,
1014 Lausanne

0 21/ 13 15 11

Zug

d

Obergericht des Kantons Zug,
Rechtshilfe, 6300 Zug

0 42/ 25 33 11

Zürich

d

Obergericht des Kantons Zürich,
Rechtshilfe, 8023 Zürich

01/ 2 57 91 91

Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 23. Dezember 1994 (BGBl. 1995 II S. 77).

Bonn, den 6. Juni 1995