Schweiz

   nach Maßgabe der folgenden, bei Hinterlegung der

   Ratifikationsurkunde abgegebenen Vorbehalte und

   Erklärungen

am 1. Januar 1995

(Übersetzung)

"Ad article 1^er

1. Se référant à l'article 1^er , la Suisse estime que la Convention s'applique de manière exclusive entre les Etats contractants. Elle considère en particulier que des actes dont le destinataire effectif est domicilié à l'étranger ne sauraient être notifiés ou signifiés à une entité juridique non autorisée à les recevoir dans le pays où ils ont été dressés sans déroger notamment aux articles 1^er et 15, alinéa 1^er, lettre b, de la Convention. 

"Zu Artikel 1

1. In bezug auf Artikel 1 ist die Schweiz der Auffassung, daß das Übereinkommen ausschließlich zwischen den Vertragsstaaten gilt. Sie ist insbesondere der Ansicht, daß Schriftstücke, deren tatsächlicher Empfänger seinen Wohnsitz im Ausland hat, einer gerichtlichen Stelle ohne Befugnis zu ihrer Entgegennahme in dem Land, in dem sie ausgestellt wurden, nicht zugestellt werden können, ohne daß namentlich von den Artikeln 1 und 15 Absatz 1 Buchstabe b des Übereinkommens abgewichen wird.

Ad articles 2 et 18

2. Conformément à l'article 21, alinea 1^er, lettre a, la Suisse désigne les autorités cantonales énumérées à l'annexe en tant qu'Autorités centrales au sens des articles 2 et 18 de la convention. Les demandes en vue de signification ou de notification d'actes pourront également être adressées au Département fédéral de justice et police à Berne, qui se chargera de les transmettre aux Autorités centrales compétentes.

Zu den Artikeln 2 und 18

2. Nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a bestimmt die Schweiz die in der Anlage aufgeführten kantonalen Behörden als Zentrale Behörden im Sinne der Artikel 2 und 18 des Übereinkommens. Anträge auf Zustellung von Schriftstücken können auch an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement in Bern gerichtet werden, das ihre Übermittlung an die zuständigen Zentralen Behörden übernimmt.

Ad article 5, alinéa 3

3. La Suisse déclare que lorsque le destinataire n'accepte pas volontairement la remise de l'acte celui-ci ne pourra lui être signifié ou notifié formellement, conformément à l'article 5, alinéa 1^er, que s'il est rédigé dans la langue de l'autorité requise, c'est-à-dire en langue allemande, française ou italienne, ou accompagne d'une traduction dans l'une de ces langues, en fonction de la région de Suisse dans laquelle l'acte doit être signifié ou notifié (cf. annexe).

Zu Artikel 5 Absatz 3

3. Die Schweiz erklärt, daß ein Schriftstück dem Empfänger, falls er nicht zur Annahme bereit ist, nur dann nach Artikel 5 Absatz 1 förmlich zugestellt werden kann, wenn es in der Sprache der ersuchten Behörde, das heißt in deutscher, französischer oder italienischer Sprache abgefaßt ist oder ihm, je nachdem, in welcher Region der Schweiz das Schriftstück zuzustellen ist (vgl. Anlage), eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beigefügt ist.

Ad article 6

4. Pour l'établissement de l'attestation prévue à l'article 6, la Suisse, conformément à l'article 21, alinéa 1^er, lettre b, désigne le tribunal cantonal compétent ou l'Autorité centrale cantonale.

Zu Artikel 6

4. Als Behörde, die das in Artikel 6 vorgesehene Zustellungszeugnis ausstellt, bestimmt die Schweiz nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b das zuständige Kantonalgericht oder die Zentrale Behörde des Kantons.

Ad articles 8 et 10

5. Conformément à l'article 21, alinéa 2, lettre a, la Suisse déclare s'opposer à l'usage, sur son territoire, des voies de transmission prévues aux articles 8 et 10.

Zu den Artikeln 8 und 10

5. Nach Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe a erklärt die Schweiz ihren Widerspruch gegen die Benutzung der in den Artikeln 8 und 10 vorgesehenen Übermittlungswege in ihrem Hoheitsgebiet.

Ad article 9

6. Conformément à l'article 21, alinéa 1^er, lettre c, la Suisse désigne les Autorités centrales cantonales en tant qu'autorités compétentes pour recevoir les actes transmis par la voie consulaire selon l'article 9 de la Convention."

Zu Artikel 9

6. Im Einklang mit Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c bestimmt die Schweiz die Zentralen Behörden der Kantone als Behörden, die Schriftstücke entgegennehmen, die nach Artikel 9 des Übereinkommens auf konsularischem Weg übermittelt werden."

Kanton

(i = italienisch)

Anschriften

Telefonnummern

Das Übereinkommen ist ferner nach seinem Artikel 28 Abs. 3 für

Venezuela

   nach Maßgabe der folgenden, bei Hinterlegung der Beitritts-

   urkunde abgegebenen Vorbehalte und Erklärungen

am 1. Juli 1994

(Übersetzung)

1. Respecto del párrafo 3 de la letra b) del Artículo 5:

"La República de Venezuela declara que las notificaciones y los documentos y otros recaudos anexos a las notificaciones serán aceptados sólo cuando se encuentren debidamente traducidos al idioma castellano."

1. Zu Artikel 5 Buchstabe b Absatz 3:

"Die Republik Venezuela erklärt, daß die Mitteilungen und die den Mitteilungen beigefügten Schriftstücke und anderen Beweismittel nur entgegengenommen werden, wenn sie ordnungsgemäß in die spanische Sprache übersetzt sind."

2. Respecto del Artículo 8:

"La República de Venezuela se opone al ejercicio de la facultad prevista en el primer párrafo de este artículo dentro de su territorio, con rerlación a otras personas que no sean nacionales del Estado de Origen."

2. Zu Artikel 8:

"Die Republik Venezuela widerspricht der Ausübung der in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Befugnis in ihrem Hoheitsgebiet in bezug auf Personen, die nicht Angehörige des Ursprungsstaats sind."

3. Respecto del literal a) del Artículo 10:

"La República de Venezuela se opone a la remisión de documentos por via postal."

3. Zu Artikel 10 Buchstabe a:

"Die Republik Venezuela widerspricht der Übersendung von Schriftstücken durch die Post."

4. Respecto de los literales a), b) y c) del Artículo 15:

"La República de Venezuela declara que 'los jueces venezolanos podrán decidir cuando se cumplan las condiciones previstas en las letras a), b) y c) de este artículo, a pesar de no haber recibido comunicación alguna comprobatoria, bien de la notificatión o traslado, bien de la entrega del documento'."

4. Zu Artikel 15 Buchstaben a, b und c:

"Die Republik Venezuela erklärt, daß 'die venezolanischen Richter entscheiden können, wann die unter den Buchstaben a, b und c dieses Artikels vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind, auch wenn sie kein Zeugnis über die Zustellung oder Übermittlung oder aber über die Übergabe des Schriftstücks erhalten haben'."

4. Respecto del Artículo 16:

"La República de Venezuela declara que la demanda permitida por el tercer párrafo de este artículo no será admisible si se intenta después de la expiración del plazo por la ley venezolana."

5. Zu Artikel 16:

"Die Republik Venezuela erklärt, daß der durch Absatz 3 dieses Artikels gestattete Antrag nicht zulässig ist, wenn er nach Ablauf der durch das venezolanische Recht vorgesehenen Frist gestellt wird."

mit Wirkung vom 30. Mai 1994

Deutschland hat dem Verwahrer des Übereinkommens die nachstehend aktualisierte Aufstellung der Zentralen Behörden in den jeweiligen Bundesländern gemäß Artikel 2 und Artikel 18 Abs. 3 notifiziert (vgl. die Bekanntmachungen vom 21. Juni 1979 - BGBl. II S. 779 -; vom 25. November 1991 - BGBl. II S. 1396 - und vom 11. März 1993 - BGBl. II S. 703):

Baden-Württemberg:

Justizministerium
Baden-Württemberg
Schillerplatz 4
70173 Stuttgart

Bayern:

Bayerisches Staatsministerium
der Justiz
Justizpalast
Prielmayerstraße 7
80335 München

Berlin:

Senatsverwaltung für Justiz von Berlin
Salzburger Str. 21 - 25
10825 Berlin

Brandenburg:

Ministerium der Justiz
des Landes Brandenburg
Heinrich-Mann-Allee 107
14460 Potsdam

Bremen:

Der Präsident des Landgerichts,
Domsheide 16,
28195 Bremen

Hamburg:

Präsident des Amtsgerichts Hamburg
Sievekingplatz 1
20355 Hamburg

Hessen:

Hessisches Ministerium der Justiz
Luisenstraße 13
65185 Wiesbaden

Mecklenburg-Vorpommern:

Ministerium für Justiz, Bundes- und
Europaangelegenheiten des Landes Mecklenburg-Vorpommern
Demmlerplatz 14
19503 Schwerin

Niedersachsen:

Niedersächsisches Justizministerium
Am Waterlooplatz 1, 30169 Hannover

Nordrhein-Westfalen:

Präsident des Oberlandesgerichts
Düsseldorf
Cecilienallee 3
40474 Düsseldort

Rheinland-Pfalz:

Ministerium der Justiz
Ernst-Ludwig-Straße 3
55116 Mainz

Saarland:

Ministerium der Justiz
Zähringerstraße 12
66119 Saarbrücken

Sachsen:

Sächsisches Staatsministerium der Justiz
Archivstraße 1
01097 Dresden

Sachsen-Anhalt:

Ministerium der Justiz
des Landes Sachsen-Anhalt
Wilhelm-Höpfner-Ring 6
39116 Magdeburg

Schleswig-Holstein:

Der Justizminister
des Landes Schleswig-Holstein
Lorentzendamm 35
24103 Kiel

Thüringen:

Thüringer Justizministerium
Alfred-Hess-Str. 8, 99094 Erfurt.

Spanien hat dem Verwahrer eine Änderung der Bestimmung seiner Zentralen Behörde nach Artikel 2 des Übereinkommens notifiziert (vgl. die Bekanntmachung vom 23. September 1987, BGBl. II S. 613). Demgemäß werden die Aufgaben der Zentralen Behörde von folgender Stelle wahrgenommen:

El Ministerio de Relaciones Exteriores".

Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 2. November 1993 (BGBl. II S. 2164).

Bonn, den 17. Juli 1995