veröffentlicht im
Bundesgesetzblatt 1996 Teil II Nr. 45, Seite 2539,
ausgegeben zu Bonn am 25. Oktober 1966
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens
über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über
das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisse
Vom 1. Oktober
1996
Das Europäische Übereinkommen vom 20. Mai 1980 über die
Anerkennung und Vollstreckung von Ent-
scheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des
Sorgeverhältnisses (BGBI. 1990 II S. 206, 220) wird nach seinem Artikel 22 Abs. 2 für
Island
nach Maßgabe der nachstehenden, bei
Hinterlegung der Ratifikationsurkunde angebrachten Vorbehalte |
am 1. November 1996 |
in Kraft treten:
|
(Übersetzung) |
In accordance with Article 27, paragraph 1,
and Article 6, paragraph 3, of the Convention, Iceland excludes the provisions of Article
6, paragraph 1.b., insofar as they provide that the central authority of the State
addressed shall accept communications made in French or accompanied by a translation into
French.
In accordance with Article 27, paragraph 1, and Article 17, paragraph 1, of the
Convention, Iceland makes a reservation that, in cases covered by Articles 8 and 9 or
either of these Articles, recog-
nition and enforcement of decisions relating to custody may be refused on the grounds
provided under Article 10 of the Convention. |
Island schließt nach Artikel 27 Absatz 1 und
Artikel 6 Absatz 3 des Übereinkommens die Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe b
insofern aus, als er vorsieht, daß die zentrale Behörde des ersuchten Staates
Mitteilungen annehmen muß, die in fran-
zösischer Sprache abgefaßt oder von einer Über-
setzung in diese Sprache begleitet sind.
Island macht nach Artikel 27 Absatz 1 und Artikel 17 Absatz 1 des Übereinkommens den
Vorbehalt, daß in den von den Artikeln 8 und 9 oder von einem dieser Artikel erfaßten
Fällen die Anerkennung und Vollstreckung von Sorgerechtsentscheidungen aus den in Artikel
10 des Übereinkommens vorge-
sehenen Gründen versagt werden kann. |
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 21. März 1996 (BGBI. II S. 541).
Bonn, den 1. Oktober 1996
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Scheel |