veröffentlicht im Bundesgesetzblatt Jahrgang
1996 Teil II Nr. 17, Seite 541,
ausgegeben zu Bonn am 29. April 1996
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens
über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen
über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses
Vom 21. März 1996
Das Europäische Übereinkommen vom 20. Mai 1980 über die Anerkennung und
Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die
Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses (BGBl. 1990 II S. 206, 220) ist nach seinem
Artikel 22 Abs. 4 für
nach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde angebrachten
Vorbehalte in Kraft getreten:
|
(Übersetzung) |
| "La République de Pologne déclare qu'elle demandera de
joindre la traduction en langue polonaise de toute communication visée par l'article 6 et
de tout document visé par l'article 13, transmis par les Etats qui, ayant fait usage de
la réserve, ont exclu l'application de l'intégralité de l'article 6, paragraphe 1.b, en
ce qui concerne les deux langues officielles du Conseil de l'Europe. |
"Die Republik Polen erklärt, daß sie bei jeder
Mitteilung nach Artikel 6 und jedem Schriftstück nach Artikel 13 die Beifügung einer
Übersetzung in die polnische Sprache verlangen wird, wenn der übermittelnde Staat von
dem Vorbehalt Gebrauch gemacht und die Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe b im
Hinblick auf die beiden Amtssprachen des Europarats ganz ausgeschlossen hat. |
| Conformément à l'article 17 de la Convention, dans les cas
prévus par les articles 8 et 9, la reconnaissance et l'exécution relatives à la garde
pourront être refusées pour chacun des motifs prévus à l'article 10." |
Nach Artikel 17 des Übereinkommens kann in den von den
Artikeln 8 und 9 erfaßten Fällen die Anerkennung und Vollstreckung in bezug auf das
Sorgerecht aus jedem der in Artikel 10 vorgesehenen Gründe versagt werden." |
Nach Artikel 2 Abs. 1 des Übereinkommens hat Polen als zentrale Behörde das
Justizministerium bestimmt.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 15. Januar 1996 (BGBl.
II S. 268).
Bonn, den 21. März 1996
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Schürmann |