(Übersetzung)

"1.
In accordance with Article 2 of the Convention, the Ministry of Justice of the People's Republic of China has been designated as the Central Authority which will undertake to receive Letters of Request coming from a judicial authority of another Contracting State and to transmit them to the authority competent to execute them;

"1.
Nach Artikel 2 des Übereinkommens wurde Justizministerium der Volksrepublik China zur Zentralen Behörde bestimmt, die von einer gerichtlichen Behörde eines anderen Vertragsstaats ausgehende Rechts-hilfeersuchen entgegennimmt und sie der zuständigen Behörde zur Erledigung zuleitet.

2.
In accordance with Article 23 of the Convention concerning the Letters of Request issued for the purpose of obtaining the pre-trial discovery of documents as known in common law countries, only the request for obtaining discovery of the documents clearly enumerated in the Letters of Request and of direct and close connection with the subject matter of the litigation will be executed;

2.
Nach Artikel 23 des Übereinkommens betreffend Rechts-hilfeersuchen, die ein Verfahren zum Gegenstand haben, das in den Ländern des 'Common Law' unter der Bezeichnung 'pre-trial discovery of documents' bekannt ist, wird nur das Ersuchen um Offenlegung der im Rechtshilfeersuchen eindeutig aufgeführten Schriftstücke erledigt, die in unmittelbarem und engem Zusammenhang mit dem Gegenstand des Rechtsstreits stehen.

3.
In accordance with Article 33 of the Convention, the provisions of Chapter II of the Convention except for Article 15 will not be applicable."

3.
Nach Artikel 33 des Übereinkommens findet Kapitel II des Übereinkommens mit Ausnahme des Artikels 15 keine Anwendung."

Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 2. Dezember 1997 (BGBl. II S. 2225).

Bonn, den 1. Juli 1998