veröffentlicht
im Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 13, Seite 684,
ausgegeben zu Bonn am 29. April 1998:
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens
über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
Vom 11. März 1998
Das Haager Übereinkommen vom 2. Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung
von Unter-
haltsentscheidungen (BGBl. 1986 II S. 825, 826) wird nach seinem Artikel 35 Abs. 2 für
Estland
nach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgegebenen
Erklärung und des angebrachten Vorbehalts |
am 1.
April 1998 |
in Kraft treten:
|
(Übersetzung) |
| "..., the Estonian
Riigikogu while acceding to the said Convention, declared that the public body acting in
Estonia as Transmitting- and Receiving Agency shall be the Ministry of Justice; |
"... das estnische
Parlament (Riigikogu) erklärte beim Beitritt Estlands zu dem genannten Übereinkommen,
daß die in Estland als Übermittlungsstelle und EmpfangsstelIe tätige öffentliche
Aufgaben wahrnehmende Einrichtung das Justizministerium ist;
|
| ..., the Estonian
Riigikogu while acceding to the said Convention made a reservation in accordance with
Article 34 not to recognize and enforce the decisions or settlements, of paragraphs 2 and
3 of Article 26." |
... das estnische
Parlament (Riigikogu) brachte beim Beitritt Estlands zu dem genannten Übereinkommen einen
Vorbehalt nach Artikel 34 dahin gehend an, daß es die Entscheidungen und Vergleiche nach
Artikel 26 Absätze 2 und 3 weder anerkennt noch für vollstreckbar
erklärt/vollstreckt." |
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 22. Mai 1996 (BGBl. II S. 1073).
Bonn, den 11. März 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hilger |