Bundesgesetzblatt 1999 Teil II Nr. 14, Seite 434, über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung Vom 7. Mai 1999
|
| Belgien : |
am 1. Mai 1999 |
| Tschechische
Republik nach Maßgabe des nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikations- urkunde angebrachten Vorbehalts |
1. März 1998 |
| in Kraft getreten. |
(Übersetzung) |
|
| "Having
examined this Convention and knowing that the Parliament of the Czech Republic has given
its consent thereto, we hereby ratify and confirm it with the Reser- vation according to Article 42 of the Conven- tion, that the Czech Republic shall not be bound to assume any costs referred to in Article 26, paragraph 2 of the Convention, resulting from the participation of legal counsel or advisers or from our court proceedings, except insofar as those costs may be covered by its legal system of legal aid and advice." |
"Nach
Prüfung dieses Übereinkommens und in dem Bewußtsein, daß das Parlament der
Tschechischen Republik diesem zugestimmt hat, ratifizieren und bestätigen wir es hiermit
unter dem Vorbehalt nach Artikel 42 des Übereinkomens, daß die Tschechische Re- publik nur insoweit gebunden ist, die sich aus der Beiordnung eines Rechtsanwalts oder aus einem Gerichtsverfahren ergebenden Kosten im Sinne des Artikels 26 Absatz 2 des Übereinkommens zu übernehmen, als diese Kosten durch ihr System der Prozeß- kosten- und Beratungshilfe gedeckt ist." |
| Diese
Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 1. März 1999 (BGBl. II S. 355). Berlin, den 7. Mai 1999 Auswärtiges Amt |
|