Bundesgesetzblatt
2001 Teil II Nr. 31, Seite 1071,
Bekanntmachung Vom 24. September 2001
I. Das Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (BGBl. 1990 II S. 206, 207) wird nach seinem Artikel 38 Abs. 5 im Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu |
| Uruguay | am 1. Oktober 2001 |
| in Kraft treten. Uruguay hat nach Artikel 6 Abs. 1 des Übereinkommens die folgende Zentrale Behörde bestimmt: "Dirección de Cooperación Jurídica Internacional y de Justicia del Ministerio de Educación y Cultura Dirección: Avda. 18 de Julio 1377,1° piso Montevideo Tel.: (5982)9 01-39 90/9 01-16 33 Fax: (5982)9 02-78 85". II. Die Slowakei hat dem Verwahrer folgenden Vorbehalt bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 7. November 2000 notifiziert: |
(Übersetzung) |
|
| "The Slovak Republic avails itself of the possibility to make a reservation under Article 42 of the Convention of 25 October 1980 on Civil Aspects of International Child Abduction and, in accordance with its Article 26, paragraph 3, declares that it shall not be bound to assume any costs referred to in Article 26, paragraph 2, resulting from the participation of legal counsel or advisers or from court proceedings, except insofar as those costs may be covered by its system of legal aid and advice." | "Die Slowakische Republik macht von der Möglichkeit Gebrauch, nach Artikel 42 des Übereinkommens vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung einen Vorbehalt anzubringen, und erklärt nach Artikel 26 Absatz 3, dass sie nur insoweit gebunden ist, die sich aus der Beiordnung eines Rechtsanwalts oder aus einem Gerichtsverfahren ergebenden Kosten im Sinn des Artikels 26 Absatz 2 zu übernehmen, als diese Kosten durch ihr System der Prozesskosten- und Beratungshilfe gedeckt sind." |
| Diese Bekanntmachung ergeht
im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. Juni 2001 (BGBI. II S. 861). Berlin, den 24. September 2001 Auswärtiges Amt |