Das Vereinigte Königreich hat am 19. November 1985 nach Artikel 40 Abs. 2 des Haager Übereinkommens vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (BGBl. 1977 II S. 1452, 1472) die Erstreckung des Übereinkommens auf Guernsey nach Maßgabe der nachstehenden Erklärungen notifiziert:

(Übersetzung)

"(a) under Articles 8 and 25 of the Convention, the Bailiff, Deputy Bailiff, any Jurat of the Royal Court of Guernsey, the Chairman or a Jurat of the Court of Alderney and the Seneschal (or Deputy) of the Court of the Seneschal of Sark are designated as the competent authorities for Guernsey;

"a) nach den Artikeln 8 und 25 des Übereinkommens werden der Bailiff (Gerichtsvollzieher), der Deputy Bailiff (stellvertretender Gerichtsvollzieher), jeder Jurat of the Royal Court of Guernsey (ehrenamtlicher Richter des Königlichen Gerichts von Guernsey), der Vorsitzende oder ein Jurat (ehrenamtlicher Richter) of the Court of Alderney (des Gerichts von Alderney) und der Seneschal (or Deputy) of the Court of the Seneschal of Sark [Seneschall des Gerichts des Seneschalls von Sark (oder sein Stellvertreter)] als die zuständigen Behörden für Guernsey bestimmt;

 (b) under Article 23 of the Convention, Guernsey will not execute Letters of Request issued for the purpose of obtaining pre-trial discovery of documents."

 b) nach Artikel 23 des Übereinkommens wird Guernsey Rechtshilfeersuchen nicht erledigen, die ein Verfahren der pre-trial discovery of documents zum Gegenstand haben."

Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 5. September 1980 (BGBl. II S. 1290) und vom 13. September 1984 (BGBl. II S. 919).

Bonn, den 20. März 1986