veröffentlicht im Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 53, Seite 2756,
ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 1996

 

Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Übereinkommens
über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung

Vom 4. November 1996

 

I.

Das Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (BGBl. 1990 II S. 206) ist nach seinem Artikel 38 Abs. 5 im Verhältnis zu Deutschland für

Kolumbien am 1. November 1996
   (zentrale Behörde gemäß Artikel 6 Abs. 1: Instituto Colombiano de Bienestar Familiar,
   Sede Nacional, Avenida 68 No. 64-01, Santafé de Bogotá, D.C., Colombia")

in Kraft getreten.


II.

Im Nachgang zu der Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens für Panama im Verhältnis zu Deutschland (vgl. die Bekanntmachung vom 22. Mai 1995, BGBl. II S. 485) wird nachstehend der von Panama bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde am 2. Februar 1994 angebrachte Vorbehalt wiedergegeben:

(Übersetzung)
"Asimismo, la República de Panamá de declara que no está obligada a asumir ningún gasto de los mencionados en el párrafo primero del Articulo 26 del Convenio, que se deriven de la participación de un abogado o asesores jurídicos o del proceso judicial, excepto en la medida que dichos gastos puedan quedar cubiertos por un sistema de asistencia judicial y asesoramiento jurídico." "Desgleichen erklärt die Republik Panama, daß sie nur insoweit gebunden ist, die sich aus der Beiordnung eines Rechtsanwalts oder aus einem Gerichtsverfahren ergebenden Kosten im Sinne des Artikels 26 Absatz 1 des Übereinkommens zu übernehmen, als diese Kosten durch ein System der Prozeßkosten- und Beratungshilfe gedeckt sind."

III.

Portugal hat dem Verwahrer des Übereinkommens folgende geänderte Bezeichnung seiner zentralen Behörde gemäß Artikel 6 Abs. 1 mitgeteilt (vgl. die Bekanntmachung vom 11. Dezember 1990, BGBl. 1991 II S. 329):

"Instituto de Reinserção Social,
 Av. Almirante Reis, 101, 7°
 1197 Lisboa Codex
 Portugal".

Mexiko hat dem Verwahrer folgende geänderte Benennung seiner zentralen Behörde gemäß Artikel 6 Abs. 1 mitgeteilt (vgl. die Bekanntmachung vom 22. Mai 1995, BGBl. II S. 485):

"Consultoría Jurídica,
 Secretaría de Relaciones Exteriores,
 Homero No. 213, piso 17,
 Colonia Chapultepec Morales
 11570 México, Distrito Federal".

Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 22. Mai 1995 (BGBl. II S. 485).

Bonn, den 4. November 1996

Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hilger