veröffentlicht im Bundesgesetzblatt Jahrgang 1987 Teil II Nr. 32, Seite 801,
ausgegeben zu Bonn am 8. Dezember1987

 

Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens
über die Zustellung von Schriftstücken In Verwaltungssachen im Ausland

Vom 13. November 1987

 

I.

Das Europäische Übereinkommen vom 24. November 1977 über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland (BGBl. 1981 II S. 533, 535) ist nach seinem Artikel 17 Abs. 3 für

Spanien

am 1. November 1987

in Kraft getreten.

Bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat Spanien die nachstehenden Erklärungen abgegeben:

 

(Übersetzung)

(Traduction)

(Übersetzung)

Article 2

L'Espagne désigne comme autorité centrale:

Dirección General de Asuntos Consulares Ministerió de Asuntos Exteriores
Imperial, 9
E-28012 Madrid.

Artikel 2

Spanien bestimmt als zentrale Behörde:


Dirección General de Asuntos Consulares Ministerio de Asuntos Exteriores
(Abteilung Konsularwesen, Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten)
Imperial, 9
E-28012 Madrid.

Article 10 (2)

L'Etat espagnol déclare qu'il s'oppose à la notification de documents effectuée par des consuls quand leurs destinataires ne sont pas des nationaux de l'Etat du consul.

Artikel 10 Absatz 2

Der spanische Staat erklärt, daß er der Zustellung von Schriftstücken durch Konsuln widerspricht, wenn die Empfänger dieser Schriftstücke nicht Angehörige des Staates des Konsuls sind.

 

II.

Die Bundesrepublik Deutschland hat dem Generalsekretär des Europarats am
14. September 1987 notifiziert, daß in Abänderung der in der Bundesrepublik Deutschland jeweils von den Ländern getroffenen bisherigen Zuständigkeitsregelung (vgl. die Bekannt-
machung vom 6. Dezember 1982/BGBI. II S. 1057) als zentrale Behörde für das Land Berlin nach Artikel 2 Abs. 1 Satz 2 des Übereinkommens nunmehr die nachstehend genannte Behörde bestimmt worden ist:

Berlin: Landesverwaltungsamt Berlin
            Fehrbelliner Platz 1
            D-1000 Berlin 2

Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 6. Dezember 1982 (BGBl. II S. 1057) und vom 15. Januar 1985 (BGBl. II S. 310).

Bonn, den 13. November 1987

Der Bundesminister des Auswärtigen
Im Auftrag
Dr. Oesterhelt